Godišnja izložba Hrvatskog društva konferencijskih prevoditelja

U Odjelu za odrasle u tijeku je izložba Hrvatskog društva konferencijskih prevoditelja. Cilj je predstaviti rad hrvatskih prevoditelja, ali i ukazati na probleme s kojima se susreću.
„Prevoditeljska nevidljivost i ignorirano autorstvo s jedne, a nepoznavanje prirode i opsega prevoditeljskog posla s druge strane direktno utječu na sliku koju prosječni čitatelji, ali i nakladnici imaju o prevoditeljima. Ta sprega neinformiranosti i nezanimanja rezultira nepovoljnim uvjetima rada: od kratkih rokova do ugovora koji uključuju iznimno niske honorare te djelomično ili potpuno odricanje autorskih prava. Isticanje prevoditeljskog imena na naslovnici književnog teksta nije instant rješenje za ovu kompleksnu situaciju, ali taj bi potez pokazao da nakladnici vide književne prevoditelje kao umjetnike i autore koji imaju vidljiva prava, ali i odgovornosti.“


3. radionica – Emocionalni fraktal

Pomoću emocionalnoga fraktala može se lakše fokusirati na određeni cilj, ali ovoga puta na emociju. Ovo je fraktal kojim spajamo točke nas i cilja, taj je fraktal kao jedna nebeska mreža koja sve spaja. Crta se otvorenih očiju i ne boja, nego se polja ispunjavaju različitim teksturama.

U okviru ove zadnje radionice nacrtali bismo još jedan fraktal i to zatvorenih očiju da se osjeti draž koju pruža takvo crtanje, a nakon toga pokušali bismo u njemu vidjeti nevidljivo. Ovo je zapravo početnička tehnika crtanja umjetničkih fraktala, a što je najvažnije – umjetničko predznanje nije potrebno.

Vjerujem da će se svi koji dođu dobro zabaviti i produbiti spoznaje o sebi i svoja iskustva s radošću podijeliti s drugima.

Na radionicu je potrebno ponijeti samo dobru volju i želju za kreativnim druženjem, a sav je potreban pribor (olovka, papir i bojice) osiguran.


Radionica Dodir fraktalnog crteža (za razmisliti… može li nas crtanje dodirnuti? – crtež nas može…)

Metoda fraktalnog crteža nova je vrsta art-terapije koju je 1991. godine osmislila Tanzilija Polujahtova, klinička i obiteljska psihologinja koja radi i djeluje u Rusiji.

Puni je naziv „Fraktalna metoda analitičke dijagnostike, prognoziranja i korekcije čovjekova stanja“. Metoda je to koja spaja psihologiju, matematiku i umjetnost, ali i daje jednostavne alate pomoću kojih osoba može kroz igru otkrivati sebe i ostaviti vidljivi trag u obliku crteža u kojemu je uhvatila trenutak i u njemu prikazala sebe.

U Hrvatsku je metodu fraktalnog crteža donijela je Martina Kosec, profesorica likovne kulture koja je certificirana od autorice metode Tanzilije Polujahtove za podučavanje uz čiji će se blagoslov i suglasnost održati ove radionice.

Radionice će u Sisku biti samo dodir fraktalnog crtanja u kojima će se proći kroz nekoliko jednostavnih vrsta crtanja fraktala. Crtati mogu svi koji mogu držati olovku i spojiti dvije točke i oni koji se žele poigrati i otvoriti se prema skrivenim dijelovima sebe te tako poboljšati kvalitetu svojega života, jer fraktalni je crtež energetski crtež, a njegova vibracija kroz boju prodire u naše tijelo, misli i osjećaje.

1. radionica – Emocionalni autoportret.

Na papirima A5 formata crtamo niz crteža, autoportreta. Nakon što ih nacrtamo i obojimo, promatramo i pratimo što nam govore o nama. Crta se otvorenih očiju, a boje biramo zatvorenih očiju.


Razmjena udžbenika u sisačkoj knjižnici

Kako bi olakšala svim osnovnoškolcima i srednjoškolcima pripreme za početak nove školske godine sisačka knjižnica organizira razmjenu udžbenika.

Pozivamo sve koji imaju korištene i očuvane udžbenike za osnovnu i srednju školu da posjete naši knjižnicu, kao i one koji su u potrazi za udžbenicima za nadolazeću školsku godinu.

Razmjena udžbenika održavat će se svakoga četvrtka od 18 do 20 sati ispred Odjela za odrasle u Rimskoj ulici 27 te u Ogranku Caprag na Trgu hrvatske državnosti 1.


Razmjena udžbenika u sisačkoj knjižnici

Kako bi olakšala svim osnovnoškolcima i srednjoškolcima pripreme za početak nove školske godine sisačka knjižnica organizira razmjenu udžbenika.

Pozivamo sve koji imaju korištene i očuvane udžbenike za osnovnu i srednju školu da posjete naši knjižnicu, kao i one koji su u potrazi za udžbenicima za nadolazeću školsku godinu.

Razmjena udžbenika održavat će se svakoga četvrtka od 18 do 20 sati ispred Odjela za odrasle u Rimskoj ulici 27 te u Ogranku Caprag na Trgu hrvatske državnosti 1.


Razmjena udžbenika u sisačkoj knjižnici

Kako bi olakšala svim osnovnoškolcima i srednjoškolcima pripreme za početak nove školske godine sisačka knjižnica organizira razmjenu udžbenika.

Pozivamo sve koji imaju korištene i očuvane udžbenike za osnovnu i srednju školu da posjete naši knjižnicu, kao i one koji su u potrazi za udžbenicima za nadolazeću školsku godinu.

Razmjena udžbenika održavat će se svakoga četvrtka od 18 do 20 sati ispred Odjela za odrasle u Rimskoj ulici 27 te u Ogranku Caprag na Trgu hrvatske državnosti 1.


Razmjena udžbenika u sisačkoj knjižnici

Pozivamo sve koji imaju korištene i očuvane udžbenike za osnovnu i srednju školu da posjete našu knjižnicu, kao i one koji su u potrazi za udžbenicima za nadolazeću školsku godinu sve do sredine rujna na razmjenu udžbenika četvrtkom od 18 do 20 sati ispred Odjela za odrasle u Rimskoj ulici 27, te u Ogranku Caprag na Trgu hrvatske državnosti 1.