Pozivamo sve učenike sisačkih osnovnih škola da se uključe u Natjecanje u čitanju naglas. Prednatjecanje za 8. razrede održat će se u srijedu, 26. listopada 2022. godine, s početkom u 17 sati u prostoru Odjela za odrasle sisačke knjižnice.

IZLAGAČI: Vesna Ivanković, Jasminka Jagačić Borić

Robert Međurečan rođen je 1969. u Zagrebu. Njegov prvi roman, drski antiratni pamflet Prodajem odličja, prvi vlasnik (2008.) bio je nominiran u svim natječajima za knjigu godine. Drugi roman, Kad jaganjci utihnu u Zdihovu (2011.), literarno nastavlja obračun s devijacijama iz bliske prošlosti. Treći roman, Krletka za glinenog goluba (2019.), zatvara svojevrsnu trilogiju o našim posrnućima u trenutku dok naši nogometaši haraju Svjetskim prvenstvom. Piše drame, scenarije, svira, sklada pjesme za sitne novce. Lako se rasplače na ciganske romanse. Priučeni dešnjak, lijevi volej mu je još uvijek razarajući. Živi i radi u Zagrebu.

Poštovani,

Popovačka udruga likovnih stvaralaca “Moslavački štrk”, neprofitabilna je udruga likovnih umjetnika, osnovana 2013. godine i okuplja  slikarske zaljubljenike radi ostvarivanja zajedničkog interesa u očuvanju kulturne baštine te razvoju likovne umjetnosti  i  kulture Republike Hrvatske, koji svojim neprekidnim radom već godinama upotpunjuju kulturnu ponudu Grada i naše Županije. Osnovna djelatnost Udruge je promicanje, razvoj i unapređenja likovne kulture i kulturnog turizma, poticanja sinergije za dobrobit društva u cjelini, organizacija skupnih izložbi svojih članova, organizacija likovnih kolonija, edukativnih aktivnosti (tečajeva, seminara, radionica), podizanje svijesti lokalnog stanovništva, a posebno mladih o nužnosti čuvanja tradicijske baštine i kulturnog identiteta kao temeljnih čimbenika održivog razvoja te razmjena iskustava sa sličnim udrugama s područja svih dijelova Hrvatske.

Kao dokaz ozbiljnog rada ovo je kratki osvrt na neke naše dosadašnje aktivnosti:

• 63 skupnih izložbi članova različite tematike u mnogim mjestima i gradovima Hrvatske
• Sudjelovanje na 24 žiriranih izložbi drugih Udruga i organizatora sa radovima svojih članova
• Obilježili likovnim izložbama mnogobrojne kulturne manifestacije našega Grada
• Održavanje tradicionalnih izložbi sakralne tematike u vrijeme Božića i Uskrsa
• organizatori 22 uspješnih likovnih kolonija u raznim mjestima naše Županije
• domaćini smo 7. likovnih kolonija „Štrkijada u Popovači“ međunarodnog učešća
• organizirali 4. donacijske aukcije slika i do sada donirali 390.850,00 kn NPB Dr. Ivan Barbot Popovača
• Likovni radovi naših članova predstavnici su RH na petogodišnjoj svjetskoj izložbi „Anđeli mira“
• Organizirali likovne izložbe Udruge u Češkoj,  Bosni i Hercegovini i Sloveniji
• Uspješno organizirali 5.međ. izložbi „Moslavačke minijature“ s učešćem autora iz 35 država svijeta
• Likovno sudjelovali na 134 likovnih kolonija širom Hrvatske
• Organizatori i aktivni sudionici kulturne manifestacije Noć muzeja u Popovači
• Članovi Likovne udruge sudjeluju na republičkim smotrama neprofesionalnog likovnog stvaralaštva u organizaciji Hrvatskog sabora kulture i tradicionalno zastupljeni s nekoliko autora na nivou države
• Donirali 210 likovnih djela raznim institucijama Grada, KUD-ovima, udrugama Grada Popovača te u humanitarne svrhe.

Naših aktivnosti je daleko više…oslikavanje 6 velikih Uskrsnih pisanica ( od kojih je jedna pokonjena Gradu Sisak), oslikavanje zgrade koja je nažalost srušena u Petrinji, tradicionalno ljetno održavanje dječjih radionica…itd.

„Od izvornika do prijevoda“ godišnja je izložba na kojoj članovi Društva hrvatskih književnih prevodilaca izlažu prijevode koje su izradili u proteklih godinu dana. Književno prevođenje jedan je od važnih čimbenika za uzajamno upoznavanje hrvatske i drugih svjetskih kultura, ali prevoditelji katkad ostaju u sjeni, nepriznati kao autori, uočeni samo kad pogriješe. Cilj izložbe, koja prikazuje objavljeni prijevod, tekst izvornika, naslovnice, biografiju prevoditelja te osvrt na prevedeno djelo, jest ispraviti taj nedostatak i skrenuti pozornost javnosti upravo na važnost i ljepotu književnog prevođenja, kao i stvoriti svijest o parametrima prevoditeljskog zadatka te o ulozi prevoditelja kao bitnih čimbenika u književnoj komunikaciji. Izložba također posjetiteljima, odnosno čitateljima, pokušava približiti pojedina djela, ukazati na značajna izdanja i na kvalitetu prijevoda koji se u njima pojavljuju.

Na ovogodišnjoj, šesnaestoj izložbi, svoj rad predstavlja trideset pet prevoditelja, u dvadeset jezičnih kombinacija. Od ukupno četrdeset osam prijevoda, prikazanih na dvadeset četiri plakata, najzastupljeniji su prijevodi s engleskog, potom s francuskog, nizozemskog, njemačkog i talijanskog jezika, a zastupljeni su i prijevodi sa švedskog, španjolskog, slovenskog, mađarskog, ruskog i portugalskog te s bugarskog, poljskog, rumunjskog, arapskog, kineskog, češkog i norveškog.

Važan dio izložbe čini i suradnja s knjižnicama. Nakon sad već tradicionalnog otvorenja u zagrebačkoj Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, izložba gostuje u gradovima diljem Hrvatske, pa Društvo hrvatskih književnih prevodilaca na taj način približava knjigu široj publici i ukazuje na važnost čitanja kao ključne kulturne tehnike u stvaranju zdravog, tolerantnog i naprednog društva.