Izložba „Zajedno“ članova Keramičkog ateljea Petrinja.

Pozivamo vas na izložbu keramičkih radova od petrinjske gline članova Keramičkog ateljea Petrinja, koja će se održati u galerijskom prostoru Narodne knjižnice Vlado Gotovac Sisak (Trg Ljudevita Posavskog 1) od 2. rujna 2026. do 23. rujna 2026. godine.

Svečano zatvaranje izložbe održat će se 23. rujna 2026. u 18 sati.

„Od izvornika do prijevoda“ godišnja je izložba na kojoj članice i članovi Društva hrvatskih književnih prevodilaca izlažu prijevode koje su izradili u proteklih godinu dana. Književno prevođenje jedan je od važnih čimbenika za uzajamno upoznavanje hrvatske i drugih svjetskih kultura, ali prevoditelji katkad ostaju u sjeni, nepriznati kao autori, uočeni samo kad pogriješe.

Cilj izložbe, koja prikazuje objavljeni prijevod, tekst izvornika, naslovnice, biografiju prevoditelja te osvrt na prevedeno djelo, jest ispraviti taj nedostatak i skrenuti pozornost javnosti upravo na važnost i ljepotu književnog prevođenja, kao i stvoriti svijest o parametrima prevoditeljskog zadatka te o ulozi prevoditelja kao bitnih čimbenika u književnoj komunikaciji. Izložba također posjetiteljima, odnosno čitateljima, pokušava približiti pojedina djela, ukazati na značajna izdanja i na kvalitetu prijevoda koji se u njima pojavljuju.

Na ovogodišnjoj, jubilarnoj dvadesetoj izložbi, svoje prijevode predstavlja trideset jedan prevoditelj u dvanaest jezičnih kombinacija. Od ukupno četrdeset šest prijevoda, najbrojniji su oni s engleskog jezika na hrvatski, zatim slijede prijevodi s nizozemskog, njemačkog i španjolskog; po tri su prijevoda s talijanskog i švedskog na hrvatski, po dva s mađarskog, slovenskog i francuskog, po jedan s portugalskog i rumunjskog, a jedan je prijevod s hrvatskog na engleski jezik.

Važan dio izložbe čini suradnja s knjižnicama. Nakon sad već tradicionalnog otvorenja u zagrebačkoj Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, izložba gostuje u gradovima diljem Hrvatske, pa Društvo hrvatskih književnih prevodilaca zajedno s knjižnicama na taj način približava knjigu široj publici i ukazuje na važnost čitanja kao ključne kulturne tehnike u stvaranju zdravog, tolerantnog i naprednog društva.

Izložba je otvorena od 10. do 28. kolovoza 2026. u Odjelu za odrasle Narodne knjižnice Vlado Gotovac Sisak.

Sisak i Sisačko-moslavačka županija u Domovinskom ratu

Izložba zavičajnih publikacija

Izložba predstavlja 65 publikacija iz fonda Zavičajne zbirke knjižnice. Većina je u cijelosti sadržajem vezana za našu županiju, a izloženi su i primjerci čiji je sadržaj značajan te obuhvaća više od nekoliko stranica vezanih za naš zavičaj.

Ističemo kako Zbirka čuva sve brojeve lista Hrvatski bojovnik : list zapovjedništva HV za Sisak i Baniju

( prvi broj tiskan je 4. prosinca 1991., a list je izlazio do 5. kolovoza 1992. godine ).

Također podsjećamo na bogatu Zbirku Domovinski rat u Ogranku Caprag s 315 publikacija .

Tiskana građa koja objedinjuje dokumente, osobne zapise, reportaže, rezultate poslijeratnih istraživanja i svjedočenja, sjećanja i fotografije uvijek je vrijedan podsjetnik na vrijeme, ljude i događaje koje nećemo i ne smijemo zaboraviti.

Zahvaljujemo svima koji su svojim zalaganjem, bilježenjem, istraživanjem i pisanjem zaslužni i odgovorni za objavljene publikacije.

Pozivamo vas na maštovitu likovnu radionicu „Ilustriranje sisačke legende – Zagonetni patuljak“, koja će se održati 27. 6. 2026. u prostoru Narodne knjižnice “Vlado Gotovac” Sisak.

Pozivamo vas na kreativnu radionicu izrade turbana inspiriranu povijesnim motivima Bitke kod Siska. Radionica će se održati 20. lipnja u 10:00 sati u prostoru Narodne knjižnice “Vlado Gotovac” Sisak.

LANAC ŽIVOTA  – učenička izložba hranidbenih lanaca i odnosa u prirodi

Izložba „Lanac života” predstavlja kreativne radove učenika šestih razreda Osnovne škole 22. lipnja Sisak, nastale u sklopu nastave Prirode. Učenici koji će predstaviti svoje radove su:  Antonio Franjković, Matilda Podoreški, Lara Prevarek, Dora Šolić, 6.b razred, Leon Klarić i Viktor Prica, učenici 6.a razreda.

Tijekom učenja o odnosima među živim bićima učenici su istraživali jedan od najvažnijih prirodnih odnosa – hranidbeni odnos, odnosno povezanost organizama kroz pitanje tko koga jede.

Radovi su nastali pod mentorstvom učiteljice Prirode i Biologije Emine Sobodić, koja kroz nastavu nastoji poticati učenike na istraživanje, promatranje prirode i razvoj kreativnosti.